1
00:00:02,102 --> 00:00:04,491
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
2
00:00:04,662 --> 00:00:07,859
Je voulais que toi et Lucy vous mariiez
et quitter Dallas dès que possible.
3
00:00:08,022 --> 00:00:10,331
Si vous prévoyez d'être à Dallas
dans deux semaines...
4
00:00:10,502 --> 00:00:12,493
... tu ferais mieux d'avoir
la date du mariage, mon garçon.
5
00:00:12,662 --> 00:00:14,334
Je me suis creusé la tête...
6
00:00:14,502 --> 00:00:17,972
... j'essaie de comprendre quel genre de
cadeau que je peux offrir à Lucy pour son mariage.
7
00:00:18,142 --> 00:00:22,613
Eh bien, je pense que j'ai trouvé quelque chose
cela devrait plaire à elle et à Alan.
8
00:00:22,782 --> 00:00:26,900
Alors j'aimerais vous présenter
le nouveau partenaire...
9
00:00:27,062 --> 00:00:30,293
...de Smithfield et Bennett
cabinet d'avocats, Alan Beam.
10
00:00:32,742 --> 00:00:34,892
Nous avions un accord, tu te souviens ?
11
00:00:35,062 --> 00:00:37,622
Tu as Lucy et un soldat
pratique du droit à Chicago.
12
00:00:37,782 --> 00:00:39,773
J'ai Lucy et ses parents intrigants
hors de mes cheveux.
13
00:00:39,942 --> 00:00:43,298
C'est comme ça que ça va se passer.
Parce que sinon, le mariage est annulé.
14
00:00:45,062 --> 00:00:46,780
Je ne pense pas, J.R.
15
00:00:46,942 --> 00:00:49,456
- C'est vous qui décidez maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais, je suppose que oui.
16
00:00:49,622 --> 00:00:51,499
Je vais épouser Lucy...
17
00:00:52,142 --> 00:00:54,451
... et je vais avoir
ce partenariat juridique.
18
00:00:55,182 --> 00:00:57,377
Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter.
19
00:02:33,302 --> 00:02:35,736
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
20
00:02:35,902 --> 00:02:38,939
Je voulais que toi et Lucy vous mariiez
et quitter Dallas dès que possible.
21
00:02:39,102 --> 00:02:41,696
Je te le dis, J.R., j'essaye.
J'attaque aussi fort que je peux.
22
00:02:41,862 --> 00:02:44,581
Ce n'est tout simplement pas assez difficile.
Qu'est-ce qui prend autant de temps, de toute façon ?
23
00:02:44,742 --> 00:02:47,540
Je vais attendre que Lucy reçoive
son doctorat jusqu'à ce que tu te maries ?
24
00:02:47,702 --> 00:02:51,820
- J'essaye, J.R. Je fais de mon mieux.
- Eh bien, faire de votre mieux n'est pas suffisant.
25
00:02:51,982 --> 00:02:54,416
Si tu passes moins de temps
Je poursuis Betty Lou...
26
00:02:54,582 --> 00:02:57,938
... et plus de temps pour trouver Lucy à nommer
le rendez-vous, vous aurez plus de succès.
27
00:02:58,102 --> 00:03:00,616
- Que sais-tu de Betty Lou ?
- Tout ce qui est important.
28
00:03:00,782 --> 00:03:03,535
Tu penses que je te ferais confiance
autant que j'en ai sans vérifier ?
29
00:03:03,702 --> 00:03:06,170
- Je vois.
- Est-ce que tu? J'espère que oui, Alan.
30
00:03:06,342 --> 00:03:08,651
Si vous prévoyez d'être à Dallas
dans deux semaines...
31
00:03:08,822 --> 00:03:11,939
...tu ferais mieux d'avoir la date du mariage
réglé à ce moment-là, mon garçon.
32
00:03:24,262 --> 00:03:26,571
As-tu décidé qui sera
ta demoiselle d'honneur ?
33
00:03:27,262 --> 00:03:29,730
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
34
00:03:29,902 --> 00:03:32,177
Non, je veux dire, je n'ai pas donné
le mariage a beaucoup réfléchi.
35
00:03:32,342 --> 00:03:35,857
Bien sûr tu seras mon
demoiselle d'honneur, quand...
36
00:03:36,022 --> 00:03:39,697
Oh, Alan est si mignon. Si c'était moi,
Je l'épouserais demain.
37
00:03:39,862 --> 00:03:41,375
Eh bien, quelle est l'urgence ?
38
00:03:41,542 --> 00:03:44,056
Je vais être marié pour le reste de ma vie.
39
00:03:45,742 --> 00:03:48,097
Allez, le cours va bientôt commencer.
40
00:03:49,142 --> 00:03:53,852
Qui d'autre serait plus intéressé
en classe éclairée que son propre mariage ?
41
00:03:59,542 --> 00:04:01,373
- Salut.
- Salut.
42
00:04:21,942 --> 00:04:24,331
Installez-vous. Installez-vous.
43
00:04:28,982 --> 00:04:31,940
D'accord, à propos de la lecture de la semaine dernière.
44
00:04:33,222 --> 00:04:34,416
Mlle Ewing ?
45
00:04:37,982 --> 00:04:40,098
Hé, la pizza.
46
00:04:47,742 --> 00:04:48,970
Eh bien, je peux entrer ?
47
00:04:49,462 --> 00:04:52,374
Eh bien, bien sûr, vous pouvez entrer. Entrez.
48
00:04:57,462 --> 00:04:58,736
J'étais...
49
00:04:58,902 --> 00:05:00,938
Je travaillais juste.
50
00:05:01,702 --> 00:05:05,297
- Sur quoi ?
- Seigneur, tu sais, ceci et cela.
51
00:05:05,462 --> 00:05:06,975
Tu sais.
52
00:05:07,782 --> 00:05:09,852
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
53
00:05:10,022 --> 00:05:12,900
- Papa.
- Eh bien, il va bien.
54
00:05:13,062 --> 00:05:14,256
Vous avez un problème ?
55
00:05:14,422 --> 00:05:16,936
Est-ce qu'il veut vraiment aller à Galveston ?
56
00:05:17,502 --> 00:05:19,254
Ouais. C'est un peu comme ça.
57
00:05:19,422 --> 00:05:21,777
- Pourquoi?
- Eh bien, c'est une erreur.
58
00:05:21,942 --> 00:05:23,614
Peut-on l'en dissuader ?
59
00:05:25,462 --> 00:05:27,851
Je ne sais pas. Vous pouvez essayer.
60
00:05:28,542 --> 00:05:31,852
Je ne l'ai jamais vu être dénoncé
de quoi que ce soit une fois qu'il a pris sa décision.
61
00:05:32,022 --> 00:05:34,661
- Eh bien, il est là ?
- Oh ouais.
62
00:05:34,822 --> 00:05:36,653
Il est là-dedans.
63
00:05:42,662 --> 00:05:43,651
Entrez.
64
00:05:45,622 --> 00:05:47,180
Papa.
65
00:05:49,742 --> 00:05:52,051
- Tu y vas vraiment ?
- Ouais.
66
00:05:52,222 --> 00:05:55,976
- Pourquoi?
- Je ne suis pas nécessaire ici.
67
00:05:56,142 --> 00:05:57,621
Rien pour me retenir.
68
00:05:57,782 --> 00:06:00,660
Eh bien, il y a moi et Cliff.
69
00:06:00,822 --> 00:06:04,292
- Nous sommes une famille. Nous avons besoin les uns des autres.
- Oh, maintenant, allez, Pam.
70
00:06:04,462 --> 00:06:06,214
Tu es une grande fille maintenant.
71
00:06:06,382 --> 00:06:10,136
Vous avez votre propre vie à vivre.
Je ne suis qu'un poids mort.
72
00:06:10,302 --> 00:06:14,341
Dieu sait, Cliff serait mieux loti
sans que je traîne.
73
00:06:14,502 --> 00:06:17,619
S'il te plaît, ne pars pas, papa.
Vous n'allez pas bien.
74
00:06:17,782 --> 00:06:21,297
Je suis mieux loin d'ici
où je peux travailler.
75
00:06:21,462 --> 00:06:23,054
M'occuper.
76
00:06:23,222 --> 00:06:26,020
Si tu veux faire quelque chose,
peut-être que je peux aider.
77
00:06:26,182 --> 00:06:28,412
Le sujet est clos.
78
00:06:28,982 --> 00:06:32,019
Tu ne vois pas, Pam ? Je dois y aller.
79
00:06:32,182 --> 00:06:37,620
Je ne peux pas continuer à traîner,
et se sentir épuisé et épuisé.
80
00:06:37,782 --> 00:06:41,013
Je veux dire, si je ne peux pas travailler
le terrain plus...
81
00:06:41,182 --> 00:06:43,616
... eh bien, je dois trouver autre chose.
82
00:06:43,782 --> 00:06:45,454
Travailler dans un bureau.
83
00:06:45,622 --> 00:06:50,093
Conduisez un camion, n'importe quoi.
Mais je dois à nouveau me sentir utile.
84
00:06:52,822 --> 00:06:55,052
Eh bien, voudriez-vous un tour
à l'aéroport...
85
00:06:55,222 --> 00:06:57,861
...ou allais-tu marcher
Tu es en route pour Galveston ?
86
00:06:58,022 --> 00:07:01,901
Et bien, maintenant, si tu me proposes de m'emmener,
Je suppose que je pourrais difficilement refuser.
87
00:07:02,062 --> 00:07:04,576
Tu pourrais m'emmener
à la gare routière.
88
00:07:04,742 --> 00:07:08,018
Je ne vole pas sauf si c'est vraiment nécessaire.
89
00:07:18,582 --> 00:07:21,096
- Falaise?
- Hé.
90
00:07:21,262 --> 00:07:22,980
Oh, papa. Quoi, tu pars maintenant ?
91
00:07:23,142 --> 00:07:25,781
Pam m'emmène
à la gare routière.
92
00:07:26,582 --> 00:07:28,174
Prends soin de toi, tu entends ?
93
00:07:28,342 --> 00:07:29,775
Bien sûr.
94
00:07:29,942 --> 00:07:33,139
Écoute, prends soin de toi
de toi aussi, d'accord ?
95
00:07:33,302 --> 00:07:36,180
- Je te dirai où je suis.
- Bien.
96
00:07:37,462 --> 00:07:40,181
Ne vous inquiétez pas, il va se redresser.
97
00:07:52,182 --> 00:07:56,095
- Il donne vraiment des missions difficiles.
- Tu le penses ?
98
00:07:56,262 --> 00:07:58,412
- Pas vrai ?
- Non.
99
00:07:58,582 --> 00:08:01,221
La lecture va vite. C'est intéressant.
100
00:08:01,382 --> 00:08:05,500
- Vous avez aimé Madame Bovary ?
- Je trouve que c'est beau.
101
00:08:05,662 --> 00:08:08,574
- C'est une grande histoire d'amour.
- Hé.
102
00:08:08,742 --> 00:08:10,095
Êtes-vous réel ?
103
00:08:10,262 --> 00:08:12,981
C'est comme le Dr Forrester
as-tu hypnotisé.
104
00:08:13,142 --> 00:08:15,451
Vous devenez une véritable corvée.
105
00:08:15,622 --> 00:08:17,931
Depuis quelques semaines,
depuis son cours...
106
00:08:18,102 --> 00:08:20,172
...tu n'as rien fait
mais parlons de l'école.
107
00:08:21,102 --> 00:08:23,616
- Salut, Alain.
- Bonjour, Muriel.
108
00:08:23,782 --> 00:08:26,091
- Alain.
- Vous êtes en retard.
109
00:08:26,902 --> 00:08:30,690
- Pour quoi?
- Tu m'as demandé de venir te chercher à 15h00.
110
00:08:31,942 --> 00:08:33,739
Je l'ai fait? Pourquoi?
111
00:08:34,862 --> 00:08:36,818
Pour choisir nos alliances.
112
00:08:36,982 --> 00:08:39,496
Le magasin ferme à 17h00,
tu ne te souviens pas ?
113
00:08:39,662 --> 00:08:41,254
Lucy, tu as oublié ?
114
00:08:42,062 --> 00:08:44,860
Je suis désolé, Alan. J'ai vraiment oublié.
115
00:08:45,022 --> 00:08:46,853
Pouvons-nous y venir une autre fois ?
116
00:08:47,182 --> 00:08:50,811
Lucy, ça devient ridicule. Nous avons
déjà annulé trois rendez-vous.
117
00:08:50,982 --> 00:08:54,418
- Combien de temps vas-tu reporter ?
- Jusqu'à la fin du semestre.
118
00:08:54,582 --> 00:08:55,776
Je suis vraiment sous pression.
119
00:08:55,942 --> 00:08:58,536
Je dois rattraper le temps
J'ai perdu la visite chez mes parents.
120
00:08:58,702 --> 00:09:02,092
J'ai des tonnes de travail. je viens de
je dois me concentrer sur mes notes.
121
00:09:02,262 --> 00:09:05,857
Je ne comprends pas. Quelle différence les notes
faire quand tu es Mme Alan Beam ?
122
00:09:06,022 --> 00:09:07,899
- Ils feront une différence pour moi.
- Lucie...
123
00:09:08,062 --> 00:09:09,700
Alain, s'il te plaît.
124
00:09:19,382 --> 00:09:21,771
Bobby, Cliff a vraiment l'air horrible.
125
00:09:21,942 --> 00:09:23,660
Je m'inquiète pour lui.
126
00:09:23,822 --> 00:09:27,337
Avec le départ de papa, il va être seul.
Il va juste empirer.
127
00:09:27,502 --> 00:09:31,734
Chérie, je ne vois pas où tu es
papa dans le coin fait beaucoup de bien de toute façon.
128
00:09:33,222 --> 00:09:37,454
Eh bien, je ne semble pas pouvoir
faire beaucoup de bien non plus.
129
00:09:37,622 --> 00:09:39,931
Pensez-vous que vous pourriez faire quelque chose ?
130
00:09:40,662 --> 00:09:43,495
Chéri, ton frère est dur.
Il reviendra.
131
00:09:43,662 --> 00:09:45,300
Je ne pense pas. Pas cette fois.
132
00:09:45,462 --> 00:09:47,498
Eh bien, donnez-lui plus de temps.
133
00:09:47,662 --> 00:09:50,176
Ce que tu veux dire, c'est que tu es vraiment
je ne veux pas aider, n'est-ce pas ?
134
00:09:52,222 --> 00:09:53,575
Pouvez-vous m'en vouloir ?
135
00:10:11,542 --> 00:10:13,931
Eh bien, Lucy, qu'est-ce que tu lis là ?
136
00:10:14,102 --> 00:10:16,821
- Madame Bovary ?
- Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
137
00:10:16,982 --> 00:10:20,497
- Une de tes vraies romances ou quelque chose comme ça.
- C'est une romance.
138
00:10:20,662 --> 00:10:22,618
Il se trouve que c'en est un
des plus grands du monde.
139
00:10:22,782 --> 00:10:24,773
Oh, eh bien, c'est sympa. C'est bien.
140
00:10:24,942 --> 00:10:27,536
- Puis-je t'offrir un cognac, chérie ?
- Non, non, je vais le chercher.
141
00:10:27,702 --> 00:10:29,420
Aucun problème.
142
00:10:38,982 --> 00:10:40,574
Vous faites vos devoirs ?
143
00:10:40,742 --> 00:10:42,778
J'essaie, grand-mère.
144
00:10:45,062 --> 00:10:47,895
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi
vous lisez sur la romance.
145
00:10:48,062 --> 00:10:51,293
- Je pensais que tu avais un rendez-vous ce soir.
- Je ne pense pas que ce soit ton affaire.
146
00:10:52,022 --> 00:10:53,978
Non, non. Je me demandais juste.
147
00:10:54,142 --> 00:10:55,939
Alan Beam ne peut-il pas se permettre de vous éliminer ?
148
00:10:56,102 --> 00:10:58,741
Il comprend l'importance
mes études sont pour moi.
149
00:10:58,902 --> 00:11:01,462
je pense que c'est merveilleux
qu'elle travaille si dur.
150
00:11:01,622 --> 00:11:04,341
Oh, moi aussi, Mère.
Je suis sûr que tout le monde ici le fait.
151
00:11:04,502 --> 00:11:07,494
Je suis juste curieux de savoir quoi
provoqué ce changement soudain.
152
00:11:07,662 --> 00:11:09,459
Eh bien, il était temps.
153
00:11:09,622 --> 00:11:11,180
Voici votre verre, Miss Ellie.
154
00:11:11,342 --> 00:11:15,221
J.R., j'ai une tonne de devoirs. j'aimerais
rester à la maison et le faire, si tu me le permets.
155
00:11:15,382 --> 00:11:17,054
Personne ne conteste ça, Lucy.
156
00:11:17,222 --> 00:11:20,817
Eh bien, il l'est. Tu sais, je crois qu'il le ferait
j'aime vraiment me voir échouer à la sortie de l'école.
157
00:11:20,982 --> 00:11:25,419
Si tu veux être le premier membre du
famille pour obtenir ton doctorat, vas-y.
158
00:11:25,582 --> 00:11:28,335
Ne me blâme pas d'être
un peu suspect, c'est tout.
159
00:11:28,502 --> 00:11:31,812
Excusez-moi, je me suis levé très tôt
avec le petit John, et je suis épuisé.
160
00:11:31,982 --> 00:11:33,461
Alors je me rends.
161
00:11:38,582 --> 00:11:42,336
J'ai moi-même eu une journée assez difficile.
Je pense que je vais me rendre aussi.
162
00:11:43,502 --> 00:11:46,699
- Bonne nuit, J.R.
- Papa, maman. Lucie.
163
00:11:50,462 --> 00:11:51,781
Sue Ellen...
164
00:11:52,462 --> 00:11:55,135
...c'était quoi tous ces baisers
et faire des câlins ?
165
00:11:55,302 --> 00:12:00,376
Cela fait si longtemps, J.R., que tu ne
ne reconnaissez plus la véritable affection ?
166
00:12:06,502 --> 00:12:09,574
Il y avait tellement de problèmes entre eux
après la naissance du bébé...
167
00:12:09,742 --> 00:12:12,017
... J'avais presque perdu espoir.
168
00:12:12,182 --> 00:12:14,742
Tout va
Tout va bien, Miss Ellie.
169
00:12:14,902 --> 00:12:17,814
Peut-être qu'ils viennent juste de descendre
avec la maladie du sommeil.
170
00:12:30,862 --> 00:12:33,137
Tu es vraiment si énervé à propos de Cliff ?
171
00:12:34,782 --> 00:12:38,980
Il est dans un si mauvais état.
Je ne l'ai jamais vu ainsi auparavant.
172
00:12:39,782 --> 00:12:42,216
J'ai peur pour lui.
173
00:12:42,782 --> 00:12:44,659
Maintenant, chérie...
174
00:12:45,182 --> 00:12:48,015
...je ne vois pas qu'il y ait
tout ce qui peut être fait.
175
00:12:48,182 --> 00:12:49,774
Policier.
176
00:12:51,222 --> 00:12:53,941
Peut-être que si tu pouvais le trouver
un poste quelque part.
177
00:12:54,102 --> 00:12:57,572
S'il avait du travail, je sais
il se ressaisirait.
178
00:12:57,742 --> 00:12:59,539
Paméla.
179
00:12:59,702 --> 00:13:02,170
Ce n'est tout simplement pas si simple.
180
00:13:02,342 --> 00:13:05,937
Bobby, si seulement tu pouvais le voir...
181
00:13:06,102 --> 00:13:09,299
... tu saurais qu'il ne peut pas
plus de mal à vous ou à votre famille.
182
00:13:09,462 --> 00:13:10,736
Il est battu.
183
00:13:13,742 --> 00:13:15,095
D'accord.
184
00:13:15,262 --> 00:13:16,934
Pour toi, je le ferai.
185
00:13:17,102 --> 00:13:18,421
Je vais essayer.
186
00:13:20,142 --> 00:13:21,370
Merci.
187
00:13:32,982 --> 00:13:34,893
Sue Ellen.
188
00:13:35,662 --> 00:13:37,618
J.R., je ne peux pas.
189
00:13:39,182 --> 00:13:41,616
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Quel est le problème?
190
00:13:41,782 --> 00:13:44,250
Je ne me sens tout simplement pas bien. C'est tout.
191
00:13:45,862 --> 00:13:47,853
Vous vous sentirez mieux bientôt.
192
00:13:48,582 --> 00:13:51,813
J.R., je te l'ai dit, je ne me sens tout simplement pas bien.
193
00:13:53,422 --> 00:13:55,856
Sue Ellen, que fais-tu ?
194
00:14:00,822 --> 00:14:04,178
L'impatience n'est pas votre plus
qualité attrayante, J.R.
195
00:14:09,102 --> 00:14:10,740
Dis bonjour à Kristin de ma part.
196
00:14:14,662 --> 00:14:16,778
Voilà pour la véritable affection.
197
00:14:27,742 --> 00:14:29,778
Eh bien, je vais être un peu en retard.
198
00:14:29,942 --> 00:14:34,458
Ouais. Ouais, j'ai dormi trop longtemps.
Je serai là dans environ 30 minutes.
199
00:14:35,102 --> 00:14:38,412
- Du café, bébé ?
- Non. Je vais le chercher au bureau.
200
00:14:38,582 --> 00:14:41,301
Certains disent que je fais de mon mieux
petite tasse de café à Dallas.
201
00:14:41,462 --> 00:14:43,896
Ce n'est pas tout ce que tu fais
c'est bien, chérie.
202
00:14:44,062 --> 00:14:46,656
Quand vais-je te revoir, J.R. ?
203
00:14:47,062 --> 00:14:48,575
Je t'appellerai.
204
00:14:53,222 --> 00:14:56,737
J'espère que vous avez tous réfléchi
à propos de la question de vendredi dernier.
205
00:14:58,782 --> 00:15:01,501
Quel est le thème de Madame Bovary ?
206
00:15:04,782 --> 00:15:05,976
M. Kettering ?
207
00:15:06,742 --> 00:15:10,212
Il s'agit de la façon dont le gouvernement provincial
classe moyenne de la France du 19ème siècle...
208
00:15:10,382 --> 00:15:12,418
...étouffé les rêves romantiques d'une femme...
209
00:15:12,582 --> 00:15:15,972
...ce qui l'a conduite au désespoir
et finalement le suicide.
210
00:15:16,222 --> 00:15:17,655
Très bien.
211
00:15:17,822 --> 00:15:19,540
Et...
212
00:15:19,702 --> 00:15:22,421
...qu'est-ce que la technique fait
Flaubert utilisait-il pour transmettre cela ?
213
00:15:28,262 --> 00:15:29,536
Mlle Ewing ?
214
00:15:31,062 --> 00:15:34,179
Il donne beaucoup de détails,
s'accumulant petit à petit...
215
00:15:34,342 --> 00:15:37,459
... jusqu'à ce que nous puissions nous-mêmes ressentir
à quoi devait ressembler cette vie.
216
00:15:37,622 --> 00:15:39,977
Et puis nous sommes capables d'identifier
avec Emma Bovary.
217
00:15:40,422 --> 00:15:41,980
Très bien, Mlle Ewing.
218
00:15:42,342 --> 00:15:43,661
Eh bien, merci.
219
00:15:47,102 --> 00:15:48,899
Est-ce que J.R. est déjà là ?
220
00:15:49,062 --> 00:15:51,257
Oui. Il est dans son bureau.
221
00:15:51,422 --> 00:15:54,095
Je frapperais avant d'entrer.
222
00:15:56,262 --> 00:15:59,459
Le mariage a fait des merveilles pour vous.
Vous avez fait ressortir des qualités que vous n'avez jamais eues.
223
00:15:59,622 --> 00:16:01,055
Du moins, je ne les ai jamais remarqués.
224
00:16:01,222 --> 00:16:03,736
Entrez, Kristin.
As-tu déjà rencontré Louella, ma secrétaire ?
225
00:16:03,902 --> 00:16:05,699
- Bonjour.
- Bonjour, Kristin.
226
00:16:05,862 --> 00:16:08,217
Elle remplace pendant que tu
installez-vous dans votre mariage.
227
00:16:08,382 --> 00:16:10,213
Je parie qu'elle prend très bien soin de toi.
228
00:16:12,062 --> 00:16:15,816
Écoute, je ferais vraiment mieux d'y aller maintenant. j'ai
déjà pris trop de votre temps.
229
00:16:15,982 --> 00:16:18,542
- C'était bon de te voir.
- Content de te voir aussi, chérie.
230
00:16:18,702 --> 00:16:20,579
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
231
00:16:20,742 --> 00:16:22,300
Ne vous inquiétez pas. Je vais.
232
00:16:22,462 --> 00:16:24,930
- Au revoir. Au revoir.
- Je vous contacterai.
233
00:16:25,742 --> 00:16:27,414
Que faisait-elle ici ?
234
00:16:27,582 --> 00:16:30,938
Elle est juste venue me dire bonjour.
Elle m'est très dévouée.
235
00:16:31,102 --> 00:16:32,455
Et toi avec elle ?
236
00:16:32,622 --> 00:16:36,012
C'était une très bonne secrétaire, chérie.
237
00:16:36,182 --> 00:16:39,458
J.R., je t'ai attendu hier soir.
Où étiez-vous?
238
00:16:39,622 --> 00:16:41,977
Le moins que tu aurais pu faire était d'appeler.
239
00:16:42,142 --> 00:16:44,212
Chérie, je ne veux pas
parlez-en maintenant.
240
00:16:44,382 --> 00:16:47,499
J'ai quelque chose à discuter
avec mon frère.
241
00:16:51,822 --> 00:16:54,780
Je ne le crois pas. Revenir
au téléphone et regardez autour de vous davantage.
242
00:16:54,942 --> 00:16:57,979
- Bobby, je peux te parler une minute ?
- Juste une seconde, J.R.
243
00:16:58,142 --> 00:17:01,293
Écoute, moi plus que tout le monde, je sais
que Cliff Barnes a ses défauts.
244
00:17:01,462 --> 00:17:03,054
Il a aussi ses points forts.
245
00:17:03,222 --> 00:17:06,419
C'est un travailleur acharné, il est intelligent,
et il a beaucoup d'expérience.
246
00:17:06,582 --> 00:17:09,016
Je ne peux pas croire ça
vous ne trouvez pas quelque chose.
247
00:17:09,662 --> 00:17:11,095
D'accord, c'est un peu mieux.
248
00:17:11,262 --> 00:17:13,696
Tu continues à regarder autour de toi,
et je vous contacterai. Au revoir.
249
00:17:13,862 --> 00:17:17,298
Bobby, tu es à la recherche d'un emploi
pour ton beau-frère ?
250
00:17:17,462 --> 00:17:20,022
Oui je suis. Il est en assez mauvais état.
251
00:17:20,182 --> 00:17:21,615
Êtes-vous fou?
252
00:17:21,782 --> 00:17:25,218
Ne réalises-tu pas que tout ce que tu
attrape-le, ça va se retourner contre nous ?
253
00:17:25,822 --> 00:17:30,054
Il est défroissé et dégriffé,
et nous ne pouvons rien lui faire de plus.
254
00:17:30,222 --> 00:17:33,532
Nous avons gagné. Il est vaincu, J.R.
De quoi avons-nous besoin de plus ?
255
00:17:33,702 --> 00:17:35,977
Il sera hors de nos cheveux
quand il est à 6 pieds sous terre.
256
00:17:36,142 --> 00:17:37,814
Alors je ne lui ferais pas confiance
pas pour nous hanter.
257
00:17:38,022 --> 00:17:40,217
Cliff Barnes n'est pas une menace
pour nous plus.
258
00:17:40,382 --> 00:17:43,340
Je pense l'aider à trouver un travail
c'est juste une question de décence.
259
00:17:43,502 --> 00:17:44,696
Veux-tu me rendre un service ?
260
00:17:44,862 --> 00:17:47,740
La prochaine fois que tu t'amuseras
avec Jenna Wade ou quelqu'un d'autre...
261
00:17:47,902 --> 00:17:50,291
... achète un morceau à ta femme
de bijoux pour l'apaiser.
262
00:17:50,462 --> 00:17:53,659
Ce serait beaucoup moins cher à long terme
que de rendre service à son frère.
263
00:17:57,382 --> 00:17:59,498
Vous avez raison sur une chose.
264
00:17:59,662 --> 00:18:02,654
Je fais ça pour Pamela,
parce que c'est important pour elle.
265
00:18:02,822 --> 00:18:06,497
Ce qui est important pour elle est important
pour moi, et rien de tout cela ne vous regarde.
266
00:18:06,662 --> 00:18:08,971
Si ça doit faire
avec Ewing Enterprises, c'est le cas.
267
00:18:09,142 --> 00:18:10,655
Pas cette fois.
268
00:18:10,822 --> 00:18:12,813
Vas-tu être
un bon garçon et sortir ?
269
00:18:12,982 --> 00:18:16,941
Ou est-ce que je vais avoir le plaisir de
te faire rebondir hors d'ici sur ton nez ?
270
00:18:19,062 --> 00:18:20,541
Bob...
271
00:18:20,702 --> 00:18:24,934
...quand vous aurez fini votre travail caritatif,
essayez de jeter un oeil à ces papiers.
272
00:18:26,582 --> 00:18:28,937
Oh, c'est ton préféré.
273
00:18:29,102 --> 00:18:32,060
Un de plus. Allez.
Encore une grosse bouchée pour maman.
274
00:18:32,222 --> 00:18:33,541
Ouvrez, allez.
275
00:18:33,702 --> 00:18:35,977
Bon garçon. Voilà.
276
00:18:36,142 --> 00:18:37,734
Bonjour, Sue Ellen.
277
00:18:37,902 --> 00:18:39,540
Avez-vous fait toutes vos courses ?
278
00:18:39,702 --> 00:18:42,170
Je... Oui, je l'ai fait. Comment s'est passée votre réunion ?
279
00:18:42,342 --> 00:18:43,775
Réussi.
280
00:18:43,942 --> 00:18:48,094
Je pense que nous avons trouvé un moyen d'arrêter
Matt Devlin et son projet favori.
281
00:18:48,262 --> 00:18:50,935
Si je peux faire quelque chose
pour vous aider, faites-le-moi savoir.
282
00:18:51,102 --> 00:18:53,900
Merci, Sue Ellen. Il n'y a rien
Je peux y penser en ce moment.
283
00:18:57,582 --> 00:19:00,654
Il est plutôt terrifiant, n'est-ce pas ?
284
00:19:02,582 --> 00:19:04,379
Il est merveilleux.
285
00:19:04,862 --> 00:19:07,820
Parfois tu ressembles à ton monde
est enveloppé dans le petit John.
286
00:19:07,982 --> 00:19:10,894
Je fais? Eh bien, peut-être que tu as raison.
287
00:19:11,062 --> 00:19:13,735
Mais tu dois l'admettre,
il est plutôt irrésistible.
288
00:19:14,622 --> 00:19:16,499
Que se passerait-il si...
289
00:19:16,662 --> 00:19:18,334
...tu ne l'avais pas ?
290
00:19:18,502 --> 00:19:20,697
Le risque professionnel
de toutes les mères...
291
00:19:20,862 --> 00:19:22,261
... je m'inquiète.
292
00:19:22,422 --> 00:19:25,380
Eh bien, et si, disons...
293
00:19:25,542 --> 00:19:27,021
...nous devions quitter Southfork ?
294
00:19:27,182 --> 00:19:29,491
Eh bien, nous n'avons pas à nous inquiéter
à ce sujet, n'est-ce pas ?
295
00:19:29,662 --> 00:19:33,018
C'est difficile à croire parfois,
mais J.R. ne quitterait jamais le ranch.
296
00:19:33,182 --> 00:19:34,456
Il aime vraiment ça.
297
00:19:34,982 --> 00:19:37,815
Eh bien, dépêche-toi avec le bébé.
Le dîner est presque prêt.
298
00:19:37,982 --> 00:19:40,257
Au revoir. Au revoir.
Regardez grand-mère.
299
00:19:40,422 --> 00:19:42,458
Au revoir, ma chérie.
300
00:19:42,622 --> 00:19:45,090
Dites : « Au revoir, grand-mère. Au revoir.
301
00:20:03,542 --> 00:20:05,976
Hé, j'aimerais te parler, Alan.
302
00:20:06,982 --> 00:20:11,214
Tu sais, j'ai des nouvelles
cela pourrait vous intéresser.
303
00:20:11,382 --> 00:20:12,735
Oui Monsieur?
304
00:20:12,902 --> 00:20:15,541
Je viens de parler avec Harvey Smithfield.
305
00:20:15,702 --> 00:20:18,216
Il me dit qu'il planifie
sur la retraite prochaine.
306
00:20:18,382 --> 00:20:21,818
- Vraiment?
- Ouais, très bientôt aussi.
307
00:20:21,982 --> 00:20:24,974
Tu sais, j'ai pris soin
de Lucy toute sa vie.
308
00:20:25,142 --> 00:20:27,258
Ces habitudes sont difficiles à briser.
309
00:20:27,422 --> 00:20:30,220
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je ne suis pas riche, mais je suis un travailleur acharné.
310
00:20:30,382 --> 00:20:32,498
Harvey me dit qu'il a une haute estime pour toi.
311
00:20:32,662 --> 00:20:34,095
Eh bien, c'est très gentil de sa part.
312
00:20:34,982 --> 00:20:36,813
Harvey n'est pas gentil. C'est un réaliste.
313
00:20:36,982 --> 00:20:39,780
S'il t'aime bien, c'est parce que
tu fais du bon travail pour lui.
314
00:20:40,382 --> 00:20:42,134
Eh bien, je suis content qu'il soit content.
315
00:20:42,302 --> 00:20:45,533
Comment souhaiteriez-vous un partenariat
avec Smithfield et Bennett ?
316
00:20:47,302 --> 00:20:49,691
- Eh bien, je...
- Ouais, je pensais que tu le ferais.
317
00:20:49,862 --> 00:20:52,820
N'est-ce pas tous les jours un jeune homme
a une chance de faire quelque chose comme ça.
318
00:20:52,982 --> 00:20:55,257
Mais M. Smithfield...
Je veux dire, serait-il d'accord ?
319
00:20:55,422 --> 00:20:57,333
C'est déjà fait.
320
00:20:58,582 --> 00:21:02,734
Eh bien, penses-tu que nous devrions dire
le reste de la famille à ce sujet ?
321
00:21:05,342 --> 00:21:08,220
Bien sûr. C'est une offre merveilleuse.
Comment pourrais-je le refuser ?
322
00:21:08,382 --> 00:21:09,974
- Merci.
- De rien, mon garçon.
323
00:21:10,142 --> 00:21:13,976
J.R., viens par ici,
Je veux vous dire quelques mots.
324
00:21:14,142 --> 00:21:15,575
Oui Monsieur.
325
00:21:16,462 --> 00:21:18,180
Tu sais,
Je me suis creusé la tête...
326
00:21:18,342 --> 00:21:21,778
... j'essaie de comprendre quel cadeau
Je peux offrir Lucy pour son mariage.
327
00:21:21,942 --> 00:21:27,062
Je pense que j'ai trouvé quelque chose
cela devrait plaire à elle et à Alan...
328
00:21:27,222 --> 00:21:30,931
...et les garde toujours ici
à Southfork avec moi et Miss Ellie...
329
00:21:31,102 --> 00:21:32,615
...au lieu de quitter la maison...
330
00:21:32,782 --> 00:21:35,979
...pour faire fortune
comme le font beaucoup de jeunes.
331
00:21:36,142 --> 00:21:39,452
Alors j'aimerais vous présenter
le nouveau partenaire...
332
00:21:39,982 --> 00:21:43,816
...dans le cabinet d'avocats de
Smithfield et Bennett, Alan Beam.
333
00:21:49,662 --> 00:21:52,574
- Quel est le problème?
- J'ai quelque chose de coincé dans la gorge.
334
00:21:52,742 --> 00:21:54,812
Eh bien, Alan, félicitations. Je vous le dis.
335
00:21:54,982 --> 00:21:57,450
Venez à la maison.
Je vais t'offrir un verre.
336
00:21:57,622 --> 00:21:59,419
Vas-y, Alan.
337
00:22:01,422 --> 00:22:03,219
Eh bien, c'est tout simplement merveilleux.
338
00:22:03,382 --> 00:22:06,533
Tout un ajout à l'ancien
Smithfield et Bennett et ce groupe, hein ?
339
00:22:06,702 --> 00:22:08,374
Je parie.
340
00:22:15,022 --> 00:22:17,297
Vous allez refuser cette offre.
341
00:22:17,462 --> 00:22:20,056
Nous avons un accord, tu te souviens, Alan ?
Tu vas à Chicago.
342
00:22:20,222 --> 00:22:22,690
Écoute, J.R., comment pourrais-je refuser
ton père ? Je veux dire...
343
00:22:22,862 --> 00:22:27,174
Hé, attends une minute. Arrêtez de parler boutique.
Nous allons célébrer.
344
00:22:27,342 --> 00:22:29,333
Moi et Miss Ellie
je vais t'emmener toi et Lucy...
345
00:22:29,502 --> 00:22:31,333
...dans un endroit pour dîner
vous n'oublierez jamais.
346
00:22:31,502 --> 00:22:33,811
Allez, mon garçon. A plus tard, J.R.
347
00:22:33,982 --> 00:22:35,574
Très bien, papa.
348
00:22:35,742 --> 00:22:38,017
Amusez-vous bien.
349
00:22:49,862 --> 00:22:53,741
Vous faites deux fois,
petit rat à double croisement.
350
00:22:57,022 --> 00:23:00,253
J.R., ce n'était pas mon idée.
Je n'avais rien à voir avec ça.
351
00:23:00,942 --> 00:23:03,092
Vous n'avez pas perdu de temps pour dire oui.
352
00:23:03,262 --> 00:23:04,934
Comment pourrais-je refuser ton père ?
353
00:23:05,102 --> 00:23:07,741
Un simple "Non, merci"
aurait été tout à fait suffisant.
354
00:23:08,342 --> 00:23:11,254
- J.R., sois raisonnable.
- Raisonnable?
355
00:23:11,422 --> 00:23:13,617
Nous avions un accord, tu te souviens ?
356
00:23:13,782 --> 00:23:16,250
Tu as Lucy et un soldat
pratique du droit à Chicago.
357
00:23:16,422 --> 00:23:18,492
J'ai Lucy et ses intrigues
mes parents sont hors de mes cheveux.
358
00:23:18,662 --> 00:23:22,052
C'est comme ça que ça va se passer.
Parce que si ce n'est pas le cas, le mariage est annulé.
359
00:23:23,782 --> 00:23:25,579
Je ne pense pas, J.R.
360
00:23:25,742 --> 00:23:28,381
- C'est vous qui décidez maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais, je suppose que oui.
361
00:23:28,542 --> 00:23:31,454
Vous vous êtes reculé dans un coin,
et tu ne peux rien faire.
362
00:23:31,622 --> 00:23:33,374
Tu ne me connais pas très bien, Alan.
363
00:23:33,742 --> 00:23:36,859
Je ne laisserais rien derrière toi, J.R.,
si c'est ce que tu veux dire.
364
00:23:37,022 --> 00:23:39,855
Mais je ne vois pas ce que même toi
je peux faire ça maintenant.
365
00:23:40,022 --> 00:23:43,332
Tu parles contre moi, c'est quoi
Lucy m'a attiré en premier lieu...
366
00:23:43,502 --> 00:23:46,494
...selon le plan. Votre plan.
367
00:23:47,182 --> 00:23:49,742
Et maintenant tout a explosé
en face, n'est-ce pas ?
368
00:23:49,902 --> 00:23:54,214
- Tu fais la plus grosse erreur, mon garçon.
- Oublie ça, J.R.
369
00:23:54,382 --> 00:23:56,896
Je vais épouser Lucy.
370
00:23:57,062 --> 00:23:59,417
Et je vais avoir
ce partenariat juridique.
371
00:24:00,102 --> 00:24:01,740
Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter.
372
00:24:07,662 --> 00:24:11,371
Un assistant juridique ? j'ai fait ça
la première année où j'ai quitté la faculté de droit.
373
00:24:11,542 --> 00:24:13,658
Ce n'est rien d'autre qu'un employé glorifié.
374
00:24:13,822 --> 00:24:15,335
Je suis insulté.
375
00:24:15,502 --> 00:24:18,699
Je suis désolé. C'est le meilleur que j'ai à offrir.
376
00:24:19,662 --> 00:24:21,380
Franchement, M. Barnes...
377
00:24:21,542 --> 00:24:24,295
... tu as travaillé du mauvais côté
de la rue trop longtemps.
378
00:24:24,462 --> 00:24:28,501
J'ai un historique aussi long
comme ton bras. Je suis un bon avocat.
379
00:24:28,662 --> 00:24:30,937
Ça devrait compter
pour quelque chose dans cette ville.
380
00:24:31,102 --> 00:24:33,775
Tu as mis trop de gens en colère
dans les hauts lieux.
381
00:24:33,942 --> 00:24:37,332
Et ce sont ces mêmes personnes
qui serait en mesure de vous aider maintenant.
382
00:24:37,502 --> 00:24:41,336
Oh, je vois. Alors pourquoi es-tu prêt
pour me proposer un emploi ?
383
00:24:41,502 --> 00:24:43,811
- Tu veux la vérité ?
- Oui.
384
00:24:46,422 --> 00:24:48,299
je ne serais pas...
385
00:24:48,462 --> 00:24:53,900
... si Bobby Ewing ne me l'avait pas demandé
pour vous embaucher comme faveur personnelle.
386
00:24:59,702 --> 00:25:01,738
Tu peux le dire à Bobby Ewing...
387
00:25:01,902 --> 00:25:05,895
...que tu peux prendre ton
le travail d'assistant juridique et bourrez-le.
388
00:25:06,062 --> 00:25:10,533
Je vais pourrir en enfer avant d'accepter
un document d'un Ewing.
389
00:25:18,222 --> 00:25:19,814
- Valérie ?
- Oui, monsieur ?
390
00:25:19,982 --> 00:25:22,177
Envoyez une lettre à Bobby Ewing.
391
00:25:22,342 --> 00:25:25,971
Dis-lui que nous avons fait de notre mieux,
mais Cliff Barnes a refusé.
392
00:25:26,142 --> 00:25:28,292
Je vais le signer. Merci.
393
00:25:35,262 --> 00:25:38,777
Pouvez-vous le croire ? Alan Beam
me doubler comme ça.
394
00:25:39,982 --> 00:25:41,893
Après tout ce que j'ai fait pour lui ?
395
00:25:42,062 --> 00:25:43,734
Tu vas le laisser s'en tirer ?
396
00:25:43,902 --> 00:25:45,972
C'est juste l'enfer.
J'ai les mains liées.
397
00:25:46,142 --> 00:25:47,780
je ne peux pas m'arrêter
ses fiançailles avec Lucy.
398
00:25:47,942 --> 00:25:50,581
Si je dis une chose contre
ce garçon pour elle...
399
00:25:50,742 --> 00:25:53,575
... elle ferait exactement le contraire
de ce que je conseille. Elle le fait toujours.
400
00:25:53,742 --> 00:25:56,893
- Et si tu lui parlais de Betty Lou ?
- Elle ne le croirait pas.
401
00:25:57,062 --> 00:25:59,337
Je veux dire, venant de moi,
elle ne le croirait pas.
402
00:25:59,502 --> 00:26:02,699
Si elle pense que j'ai l'intention d'amener
pauvre petit Alan, téléportez-vous...
403
00:26:02,862 --> 00:26:06,980
... elle sauterait directement dans ses bras.
Je sais cela. Juste pour me contrarier.
404
00:26:07,142 --> 00:26:11,454
- Je dois penser à autre chose.
- Peut-être que je pourrais faire quelque chose.
405
00:26:11,622 --> 00:26:14,261
Non. Que pourriez-vous faire ?
406
00:26:14,422 --> 00:26:16,856
J.R., je veux aider.
407
00:26:17,022 --> 00:26:18,774
- Tu le sais.
- Je sais cela. Je sais cela.
408
00:26:18,942 --> 00:26:21,217
Tu ne me laisses plus jamais partir.
409
00:26:22,262 --> 00:26:23,934
Qu'est-ce que cela signifie?
410
00:26:24,742 --> 00:26:27,461
Tu ne compte pas sur moi
comme tu le faisais.
411
00:26:28,262 --> 00:26:30,059
Rien ne semble être pareil.
412
00:26:30,222 --> 00:26:33,897
Eh bien, Kristin, quand les choses restent
c'est toujours la même chose, ça devient juste...
413
00:26:34,062 --> 00:26:37,099
Ennuyeux ? Tu t'ennuies avec moi, J.R. ?
414
00:26:37,262 --> 00:26:39,651
Non, bien sûr que non. C'est juste que...
415
00:26:39,822 --> 00:26:43,497
Les choses pourraient être un peu plus excitantes
si nous ne nous voyions pas autant.
416
00:26:43,662 --> 00:26:47,371
- La familiarité engendre le mépris.
- Je n'ai pas dit ça.
417
00:26:47,542 --> 00:26:51,740
Mais la familiarité s'épanouit un peu
de la rose, tu ne trouves pas ?
418
00:26:51,902 --> 00:26:54,700
J.R., je ferais n'importe quoi pour t'aider.
419
00:26:54,862 --> 00:26:57,376
Je le sais, Kristin.
Je l'apprécie. Vraiment.
420
00:26:57,542 --> 00:26:59,976
Mais vous ne pouvez rien faire, n'est-ce pas ?
421
00:27:01,822 --> 00:27:04,461
Maintenant, j'ai des affaires à régler.
422
00:27:24,302 --> 00:27:27,339
Oh, salut. Je suppose que vous attendez Alan.
423
00:27:27,502 --> 00:27:29,572
Désolé de vous décevoir.
424
00:27:29,742 --> 00:27:32,700
- Qui es-tu?
- Eh bien, tu ne me connais pas, chérie.
425
00:27:32,862 --> 00:27:34,853
Mais j'en sais énormément sur toi.
426
00:27:35,022 --> 00:27:38,139
- Vous devez être J.R. Ewing.
- Ouais. C'est exact.
427
00:27:38,302 --> 00:27:41,578
Et tu es celui d'Alan Beam
petit avantage en nature, n'est-ce pas ?
428
00:27:42,542 --> 00:27:45,056
Je ne sais pas de quoi tu parles.
429
00:27:45,222 --> 00:27:46,701
Je n'ai pas vu Alan.
430
00:27:46,862 --> 00:27:49,296
Oh, Betty Lou, tu mens.
Je le sais et tu le sais.
431
00:27:49,462 --> 00:27:51,134
Arrêtez de jouer et passez aux choses sérieuses.
432
00:27:51,302 --> 00:27:54,260
Maintenant, nous avons tous les deux un intérêt direct
en rompant ce mariage...
433
00:27:54,422 --> 00:27:58,051
... seulement je suis prêt à y arriver
ça vaut le coup.
434
00:27:58,222 --> 00:28:01,532
Combien penses-tu que ça me coûterait
pour que tu viennes le dire à Lucy...
435
00:28:01,702 --> 00:28:04,091
... tout à propos de ta petite aventure
avec Alan Beam ?
436
00:28:04,262 --> 00:28:05,741
Mille ?
437
00:28:05,902 --> 00:28:07,335
Quinze cents ?
438
00:28:07,502 --> 00:28:10,221
Je pensais que vous étiez tous pour ce mariage.
439
00:28:10,382 --> 00:28:12,942
Eh bien, j'ai changé d'avis.
440
00:28:13,102 --> 00:28:17,971
Tu sais, tu pourrais vraiment t'embellir
cet endroit pour, disons, 2000 dollars.
441
00:28:18,142 --> 00:28:20,781
J'aime les choses telles qu'elles sont.
442
00:28:21,502 --> 00:28:23,413
Pourquoi fais-tu ça, d'ailleurs ?
443
00:28:23,582 --> 00:28:27,018
Vous ne pensez sûrement pas à un double timing
un escroc comme Alan Beam en vaut la peine.
444
00:28:27,182 --> 00:28:29,252
Pourquoi te soucies-tu de ce que je pense ?
445
00:28:29,422 --> 00:28:32,653
Juste par curiosité, c'est tout. Juste curieux.
Qu'a ce petit serpent ?
446
00:28:32,822 --> 00:28:36,576
Je veux dire, je peux comprendre un idiot comme
ma nièce va pour cette ligne de bavardage...
447
00:28:36,742 --> 00:28:38,972
...mais pas jolie,
une fille intelligente comme toi.
448
00:28:39,982 --> 00:28:42,735
Betty Lou, Alan Beam
est un menteur et un tricheur.
449
00:28:42,902 --> 00:28:45,621
Et quoi qu'il t'ait promis,
il ne va pas livrer.
450
00:28:45,782 --> 00:28:47,340
Donc, à ma façon de voir les choses...
451
00:28:47,502 --> 00:28:52,212
... J'ai deux façons de rompre
ce mariage : avec toi ou sans toi.
452
00:28:52,382 --> 00:28:55,180
Si j'y vais seul, je vais conduire
Alan Beam dans le caniveau.
453
00:28:55,942 --> 00:28:57,261
Sortir.
454
00:28:57,422 --> 00:28:59,014
Tu ne veux vraiment pas
pour voir ça, et toi ?
455
00:28:59,222 --> 00:29:00,940
J'ai dit, sors.
456
00:29:01,982 --> 00:29:03,779
D'accord.
457
00:29:07,062 --> 00:29:10,657
Oh, Betty Lou, tu n'auras jamais
une chance comme celle-ci à nouveau.
458
00:29:11,102 --> 00:29:13,411
Très bien, très bien.
459
00:29:16,462 --> 00:29:19,215
Je me méfie d'Alan Beam
dès le début.
460
00:29:19,382 --> 00:29:22,454
C'est pour ça que je l'ai fait examiner.
Et devinez ce que j'ai trouvé.
461
00:29:22,622 --> 00:29:26,058
Une Miss Betty Lou Barker
rangé dans sa poche arrière.
462
00:29:26,222 --> 00:29:27,655
Il faut le dire à Lucy.
463
00:29:27,822 --> 00:29:29,494
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
464
00:29:29,662 --> 00:29:32,096
- Tu en as un meilleur ?
- Nous nous occupons de nos affaires.
465
00:29:32,262 --> 00:29:36,778
Elle est notre affaire. C'est notre nièce.
Nous ne pouvons pas la laisser épouser cet homme.
466
00:29:36,942 --> 00:29:40,218
Elle ne serait pas si déterminée si nous le faisions
l'a laissée seule en premier lieu.
467
00:29:40,382 --> 00:29:41,895
- Oh, je veux dire moi, je suppose.
- Oui.
468
00:29:42,062 --> 00:29:44,257
Il se trouve que je regarde
après le bien-être de ma nièce.
469
00:29:44,422 --> 00:29:47,539
- Tu t'en fous si elle gâche sa vie ?
- Bien sûr que je m'en soucie.
470
00:29:47,702 --> 00:29:51,775
Je ne vois pas ce que nous pouvons faire à ce sujet maintenant.
Elle a le droit de prendre ses décisions.
471
00:29:51,942 --> 00:29:54,172
Je te suggère de lui donner
les informations...
472
00:29:54,342 --> 00:29:56,856
...pour qu'elle puisse prendre ces décisions
connaissant tous les faits.
473
00:29:57,022 --> 00:30:00,253
Elle n'acceptera aucun conseil
de moi, mais elle t'écoutera, Bobby.
474
00:30:00,422 --> 00:30:02,890
Pas cette fois, J.R.
Elle a sa décision.
475
00:30:03,062 --> 00:30:05,257
Tout ce que je dis
ou n'importe lequel d'entre nous dit contre Alan...
476
00:30:05,422 --> 00:30:07,174
... ça la rendra juste plus déterminée.
477
00:30:07,342 --> 00:30:10,061
- Tu dois lui dire.
- Ça ne marchera pas.
478
00:30:10,222 --> 00:30:13,498
- Il faut faire quelque chose.
- Laissez-le tranquille. C'est une enfant sensée.
479
00:30:13,662 --> 00:30:15,971
Arrête de pousser, elle pourrait bien
prendre la bonne décision.
480
00:30:16,142 --> 00:30:18,212
Eh bien, j'espère juste et je prie
tu as raison, mon garçon.
481
00:30:26,382 --> 00:30:27,974
Bonjour Raoul.
482
00:30:28,142 --> 00:30:29,575
Kristin, qu'est-ce que tu fais ici ?
483
00:30:29,742 --> 00:30:31,334
Vaughn Leland a laissé tomber ça
par le bureau.
484
00:30:31,502 --> 00:30:33,140
Il a dit qu'ils étaient importants.
485
00:30:34,622 --> 00:30:37,090
Il n’y a aucune urgence à ce sujet.
Cela aurait pu attendre.
486
00:30:37,262 --> 00:30:40,493
- Tu n'étais pas obligé de venir ici.
- Ce n'était pas un problème. Je voulais aider.
487
00:30:40,662 --> 00:30:42,334
C'est la déposition que j'ai demandée.
488
00:30:42,502 --> 00:30:45,812
Kristin, je ne peux pas croire
Sue Ellen vous a invité ici.
489
00:30:45,982 --> 00:30:47,813
Juste une course. Tu sors ce soir ?
490
00:30:47,982 --> 00:30:50,974
Nous dînons avec des amis
du mien. Salut, Bobby.
491
00:30:51,462 --> 00:30:54,374
Tu ferais mieux de te dépêcher, Lucy.
Nous allons être en retard.
492
00:30:54,542 --> 00:30:58,501
Je suis surpris que tu aies des amis,
la façon dont vous les traitez.
493
00:30:59,182 --> 00:31:00,581
Notre association avec cette famille...
494
00:31:00,742 --> 00:31:03,176
...signifie que nous devons nous croiser
de temps en temps.
495
00:31:03,342 --> 00:31:05,060
J'essaierai d'être agréable si vous le voulez.
496
00:31:05,222 --> 00:31:07,292
Je ne sais pas combien de temps encore...
497
00:31:07,462 --> 00:31:10,056
...votre association
avec cette famille va durer.
498
00:31:10,222 --> 00:31:13,259
- Ça suffit.
- Je sais que tu ne veux pas blesser Lucy...
499
00:31:13,422 --> 00:31:15,652
... mais je ne suis pas sûr que tu le fasses
la bonne chose.
500
00:31:15,822 --> 00:31:18,655
- Je suis le meilleur juge en la matière.
- De quoi parles-tu?
501
00:31:18,822 --> 00:31:20,460
C'est juste un son faux, comme d'habitude.
502
00:31:20,622 --> 00:31:24,820
J'ai croisé un de tes amis aujourd'hui,
Alain. Betty Lou Barker?
503
00:31:24,982 --> 00:31:27,177
Nous avons parlé, et je suppose
J'ai dû le laisser passer...
504
00:31:27,342 --> 00:31:29,094
... à propos de ton mariage avec Lucy.
505
00:31:29,262 --> 00:31:31,457
Seigneur, tu aurais dû voir son visage.
506
00:31:31,622 --> 00:31:34,341
- Elle était juste choquée.
- Kristine.
507
00:31:34,502 --> 00:31:35,651
D'après ce qu'elle m'a dit...
508
00:31:35,822 --> 00:31:38,700
...elle semblait penser
que toi et elle alliez vous marier.
509
00:31:38,862 --> 00:31:40,818
Bien sûr, on ne peut guère
blâmez-la, n'est-ce pas ?
510
00:31:40,982 --> 00:31:45,100
Vu à quel point vous étiez proches,
jusqu'à ce matin, en tout cas.
511
00:31:45,262 --> 00:31:47,059
Kristin, toi et J.R. êtes pareils.
512
00:31:47,222 --> 00:31:49,213
Rien ne t'arrêtera
pour suivre votre propre chemin.
513
00:31:49,382 --> 00:31:51,771
- Je te dis la vérité.
- Oublie ça, Kristin.
514
00:31:51,942 --> 00:31:54,661
- Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
- Je savais que tu ne m'avais jamais aimé.
515
00:31:54,822 --> 00:31:57,734
Je ne pensais pas que tu me détestais autant
tu mentirais à la famille de Lucy...
516
00:31:57,902 --> 00:31:59,574
...pour gâcher nos chances de bonheur.
517
00:31:59,742 --> 00:32:02,814
Bien sûr qu’elle le ferait. Elle n'est rien
mais le petit compère de J.R.
518
00:32:02,982 --> 00:32:04,620
Lucie, crois-moi.
519
00:32:04,782 --> 00:32:06,454
Je te le dis pour ton propre bien.
520
00:32:06,862 --> 00:32:08,090
Lucy, écoute-moi...
521
00:32:08,302 --> 00:32:10,179
j'ai une annonce
J'aimerais faire.
522
00:32:10,342 --> 00:32:12,936
Je sais que vous l'avez tous été
j'attends que je fixe la date.
523
00:32:13,102 --> 00:32:16,139
Eh bien, je veux que vous sachiez tous
que j'ai finalement décidé.
524
00:32:16,942 --> 00:32:20,218
Alan et moi nous marierons le 14 juin.
525
00:32:59,742 --> 00:33:02,302
Tu es toujours en colère à propos de
ce que Kristin a dit, n'est-ce pas ?
526
00:33:02,462 --> 00:33:04,134
Non.
527
00:33:05,342 --> 00:33:08,379
Betty Lou et moi avions fini
dès que je t'ai rencontré.
528
00:33:09,222 --> 00:33:13,010
Je savais alors qu'il y avait
aucune autre femme au monde pour moi.
529
00:33:15,542 --> 00:33:19,012
Lucy, je suis fou de toi.
530
00:33:21,662 --> 00:33:23,573
Quel est le problème?
531
00:33:23,742 --> 00:33:27,098
Je suis juste fatigué. Cela vous dérangerait-il
me ramener à la maison ?
532
00:33:27,262 --> 00:33:30,618
J'ai école le matin
et je dois vraiment me lever tôt.
533
00:33:30,782 --> 00:33:35,094
- J'avais d'autres projets pour ce soir.
- Je sais. Je suis désolé.
534
00:33:35,262 --> 00:33:37,981
Je suppose que je ne suis tout simplement pas d'humeur.
535
00:33:38,942 --> 00:33:40,534
Je ne comprends pas, Lucy.
536
00:33:40,702 --> 00:33:44,377
Vous venez de fixer la date de notre mariage.
Nous allons bientôt nous marier.
537
00:33:45,062 --> 00:33:47,974
Vous êtes amoureux devant votre famille.
Maintenant tu me repousses.
538
00:33:48,142 --> 00:33:49,894
Je ne te repousse pas.
539
00:33:50,062 --> 00:33:51,654
Alors qu'est-ce que tu fais ?
540
00:33:52,422 --> 00:33:55,095
Je te l'ai dit, je suis juste fatigué.
541
00:33:55,262 --> 00:33:56,775
Je veux rentrer à la maison.
542
00:34:00,302 --> 00:34:01,815
Maintenant.
543
00:34:09,742 --> 00:34:13,621
Qu'est-ce qui t'a pris ? Que diable
t'a fait faire une chose aussi stupide ?
544
00:34:14,262 --> 00:34:15,820
J'essayais juste d'aider.
545
00:34:15,982 --> 00:34:18,416
Je pensais que si je le disais à Lucy,
elle me croirait.
546
00:34:18,582 --> 00:34:20,538
Qui t'a demandé de mettre
vos deux cents?
547
00:34:20,702 --> 00:34:23,853
À cause de toi, exactement ce que je n'ai pas fait
ce que je veux arriver va arriver.
548
00:34:24,022 --> 00:34:26,377
Alan va épouser Lucy.
Ils déménageront à Southfork.
549
00:34:26,542 --> 00:34:30,057
Ensuite, je vais avoir mon frère Gary
et sa femme avide qui me grouille partout.
550
00:34:30,222 --> 00:34:33,373
- Tu ne prends pas les devants ?
- Donnez-moi un peu de crédit, voulez-vous ?
551
00:34:33,542 --> 00:34:35,260
Je connais ma famille.
552
00:34:35,862 --> 00:34:37,978
Et toi, ma chère...
553
00:34:38,142 --> 00:34:40,372
... tu en sauras peut-être plus
ce qui est bon pour vous.
554
00:34:40,542 --> 00:34:43,056
- Signification?
- Ce serait une bonne idée pour Louella...
555
00:34:43,222 --> 00:34:44,655
...de revenir en tant que secrétaire.
556
00:34:45,062 --> 00:34:47,018
J.R., tu ne peux pas dire ça.
557
00:34:47,982 --> 00:34:49,335
Si vous n'en saviez pas autant...
558
00:34:49,502 --> 00:34:52,574
... tu ne pourrais pas nous avoir
dans tous ces ennuis, n'est-ce pas ?
559
00:34:54,462 --> 00:34:56,134
Mais c'est juste ça, J.R.
560
00:34:56,302 --> 00:34:58,862
J'en sais assez pour en faire plein
de problèmes pour tout le monde.
561
00:35:02,462 --> 00:35:05,852
Tu ne penses pas au chantage
vieux J.R., n'est-ce pas ?
562
00:35:07,142 --> 00:35:08,700
Bien sûr que non.
563
00:35:08,862 --> 00:35:10,614
Je ne ferais rien de pareil.
564
00:35:11,262 --> 00:35:13,014
Je suis contente d'entendre ça, Kristin.
565
00:35:13,182 --> 00:35:14,376
Quoi que vous sachiez...
566
00:35:14,542 --> 00:35:17,181
...pourrait être attribué aux délires
d'une femme jalouse.
567
00:35:17,902 --> 00:35:19,972
Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal, J.R.
568
00:35:21,822 --> 00:35:24,052
Je savais que tu entendrais raison.
569
00:35:24,502 --> 00:35:26,572
Et je veux juste que tu saches...
570
00:35:26,742 --> 00:35:31,099
...le condo est à vous jusqu'à
vous êtes prêt à partir pour la Californie.
571
00:35:32,862 --> 00:35:34,773
C'est très gentil de ta part, J.R.
572
00:35:35,222 --> 00:35:38,339
J'essaie toujours de penser
de choses pour vous rendre heureux.
573
00:35:54,422 --> 00:35:56,378
Eh bien, bonjour.
574
00:35:57,022 --> 00:35:58,375
Entrez, Pammy.
575
00:36:03,902 --> 00:36:06,939
Eh bien, tout a l'air vraiment sympa.
576
00:36:07,782 --> 00:36:10,899
Les choses vont mieux. Je peux le dire.
577
00:36:11,062 --> 00:36:12,700
Tu as raison.
578
00:36:12,862 --> 00:36:16,696
Eh bien, j'ai vraiment été inquiet pour toi.
Je ne t'avais jamais vu aussi bas.
579
00:36:17,222 --> 00:36:18,416
Ce qui s'est passé?
580
00:36:19,062 --> 00:36:22,611
Franchement, j'ai dû prendre un bon rhume
regarde-moi bien, grâce à toi.
581
00:36:23,062 --> 00:36:25,974
- Que veux-tu dire?
- Je n'avais pas réalisé que j'étais descendu jusqu'ici...
582
00:36:26,142 --> 00:36:29,418
... que je devais avoir
Bobby Ewing m'aide à trouver un travail.
583
00:36:29,582 --> 00:36:31,061
- Falaise...
- Je me suis promis...
584
00:36:31,222 --> 00:36:33,816
... Je ne laisserais plus jamais cela se reproduire.
585
00:36:34,782 --> 00:36:37,819
Eh bien, évidemment quelque chose
est arrivé, quelque chose de bien.
586
00:36:37,982 --> 00:36:39,335
Maintenant, dis-moi ce que c'est.
587
00:36:39,502 --> 00:36:43,700
Quelque chose. Rien de précis, mais ne le fais pas
t'inquiète, j'ai tout sous contrôle.
588
00:36:43,862 --> 00:36:45,614
Pam, je suis vraiment désolé...
589
00:36:45,782 --> 00:36:47,295
... mais je dois te demander de partir...
590
00:36:47,462 --> 00:36:50,022
... parce que j'en ai
des appels très importants à passer.
591
00:36:50,182 --> 00:36:51,740
Ne t'inquiète pas. Je vais très bien.
592
00:36:51,902 --> 00:36:54,541
Une chose à propos de nous, Barnes,
nous sommes comme des chats.
593
00:36:54,702 --> 00:36:57,170
Nous atterrissons toujours sur nos pieds.
594
00:36:57,902 --> 00:37:00,097
- Au revoir.
- Au revoir.
595
00:37:08,582 --> 00:37:11,733
- Et bien, est-ce que tout le monde est parti ?
- Oh ouais.
596
00:37:11,902 --> 00:37:13,813
- Bonjour.
- Matin.
597
00:37:13,982 --> 00:37:16,416
Que fais-tu?
Supprimer l’école aujourd’hui ?
598
00:37:16,582 --> 00:37:18,538
Non, je n'ai pas de cours avant 11 heures.
599
00:37:18,702 --> 00:37:20,613
Et vous ?
Comment se fait-il que tu sois toujours à la maison ?
600
00:37:20,782 --> 00:37:22,613
Je dois aller à Braddock
rencontrer Ray...
601
00:37:22,782 --> 00:37:24,977
...avant d'aller au bureau
ce matin.
602
00:37:25,702 --> 00:37:27,454
Merci Raoul.
603
00:37:28,582 --> 00:37:30,812
Tu ne prends pas de petit-déjeuner ?
604
00:37:30,982 --> 00:37:33,177
Non, je n'ai pas très faim.
605
00:37:35,382 --> 00:37:36,974
Tu ne vas pas me demander
à propos d'hier soir ?
606
00:37:37,182 --> 00:37:38,774
Je n'en avais pas l'intention. Pourquoi?
607
00:37:39,262 --> 00:37:40,820
Vous avez peur de ne pas pouvoir le prendre ?
608
00:37:40,982 --> 00:37:43,735
Non, je suis sûr que tu peux le prendre.
609
00:37:43,902 --> 00:37:45,779
Je ne pense tout simplement pas que tu l'aimeras.
610
00:37:46,462 --> 00:37:47,895
Eh bien, allez-y. Essayez-moi.
611
00:37:50,062 --> 00:37:51,461
D'accord.
612
00:37:51,902 --> 00:37:55,258
Je ne pense pas que la méchanceté soit une très bonne chose
raison d'épouser quelqu'un.
613
00:37:55,422 --> 00:37:57,014
C'est ce que tu penses que je fais ?
614
00:37:57,182 --> 00:37:59,377
Aimez-vous Alan Beam?
615
00:38:04,542 --> 00:38:06,134
Je ne sais pas.
616
00:38:06,702 --> 00:38:08,374
Alors pourquoi vas-tu l'épouser ?
617
00:38:10,702 --> 00:38:12,215
Je ne suis pas sûr.
618
00:38:13,182 --> 00:38:16,538
Chérie, je comprends comment J.R.
peut rendre quelqu'un tellement en colère...
619
00:38:16,702 --> 00:38:19,421
...qu'ils feront presque n'importe quoi
pour se venger de lui.
620
00:38:20,222 --> 00:38:24,215
Mais si tu n'as pas de bonne raison
pour avoir épousé Alan, ne le fais pas.
621
00:38:27,462 --> 00:38:32,217
C'est beaucoup plus facile et moins pénible de changer
votre esprit avant qu'après.
622
00:38:33,582 --> 00:38:34,935
Je ne sais pas.
623
00:38:35,102 --> 00:38:37,013
Je ne sais vraiment pas.
624
00:38:39,782 --> 00:38:41,340
Merci de votre attention.
625
00:38:43,262 --> 00:38:44,854
Vous êtes les bienvenus.
626
00:39:03,622 --> 00:39:05,692
Est-ce que tout va bien, madame ?
627
00:39:05,862 --> 00:39:08,092
Oh, tout va bien. Merci.
628
00:39:13,182 --> 00:39:15,491
Alan, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
629
00:39:15,662 --> 00:39:17,015
Qu'est-ce que c'est?
630
00:39:19,262 --> 00:39:21,981
Je ne sais pas exactement comment dire ça...
631
00:39:22,662 --> 00:39:25,096
... alors je vais en finir avec ça.
632
00:39:26,302 --> 00:39:28,497
Je ne vais pas t'épouser.
633
00:39:30,022 --> 00:39:31,740
Je ne veux pas te faire de mal...
634
00:39:31,902 --> 00:39:34,416
... mais je ressens ce mariage
serait une terrible erreur.
635
00:39:35,942 --> 00:39:37,580
Je ne comprends pas.
636
00:39:37,742 --> 00:39:39,733
Tout allait si bien.
637
00:39:40,262 --> 00:39:44,221
Oh, pourquoi n'as-tu rien dit, Lucy ?
S'il y a un problème, nous pouvons le résoudre.
638
00:39:44,382 --> 00:39:46,532
Il n'y a aucun problème.
639
00:39:47,422 --> 00:39:50,732
Nous ne sommes tout simplement pas faits l'un pour l'autre.
Je le sais maintenant.
640
00:39:51,582 --> 00:39:54,938
Je ne sais pas comment tu
Je peux dire ça, Lucy. Je t'aime.
641
00:39:55,862 --> 00:39:59,252
- Je suis désolé.
- Je ferais n'importe quoi pour toi. Vous le savez.
642
00:39:59,422 --> 00:40:02,619
S'il y a quelque chose que j'ai fait de mal,
tout ce que je pourrais changer...
643
00:40:02,782 --> 00:40:05,979
Ce n'est pas ça. C'est juste...
644
00:40:06,622 --> 00:40:08,658
J'ai réalisé que je ne t'aime pas.
645
00:40:08,822 --> 00:40:10,301
Pas comme je devrais.
646
00:40:10,462 --> 00:40:12,180
Pas assez pour se marier.
647
00:40:12,342 --> 00:40:16,654
Mais je sais que je pourrais te rendre heureux.
Écoutez, nous avons tout pour nous.
648
00:40:16,822 --> 00:40:18,733
Mais ce n'est pas le sujet.
649
00:40:18,902 --> 00:40:20,699
Je ne t'aime pas.
650
00:40:20,862 --> 00:40:22,693
Je ne l’ai jamais vraiment fait.
651
00:40:23,742 --> 00:40:25,494
Je ne veux pas te faire de mal...
652
00:40:25,662 --> 00:40:28,813
... mais si je continuais
ce mariage, je me sens comme moi...
653
00:40:28,982 --> 00:40:30,620
... Je voudrais juste t'utiliser.
654
00:40:30,782 --> 00:40:33,819
- Lucie...
- Je le ferais. Je sais que je le ferais.
655
00:40:34,822 --> 00:40:37,097
Ce serait terrible pour nous deux.
656
00:40:41,062 --> 00:40:42,859
C'est J.R., n'est-ce pas ?
657
00:40:43,022 --> 00:40:44,819
Il t'a fait changer d'avis.
658
00:40:46,422 --> 00:40:47,980
Vous savez qu'il ne pouvait pas.
659
00:40:48,142 --> 00:40:50,417
Lucy, s'il te plaît, ne fais pas ça.
660
00:40:50,582 --> 00:40:52,334
C'est fini, Alan.
661
00:40:53,342 --> 00:40:55,412
Je n'y peux rien.
662
00:40:55,582 --> 00:40:57,652
C'est juste fini.
663
00:41:15,262 --> 00:41:17,014
Allez.
664
00:41:17,902 --> 00:41:19,813
Je t'appelle un taxi.
665
00:41:37,142 --> 00:41:38,780
Betty Lou ?
666
00:41:39,262 --> 00:41:40,934
Betty Lou ?
667
00:41:41,662 --> 00:41:43,414
Où vas-tu?
668
00:41:46,182 --> 00:41:48,537
Quelque part loin d'ici.
669
00:41:48,702 --> 00:41:51,136
Loin? Pourquoi?
670
00:41:51,742 --> 00:41:54,256
Je suppose que j'ai arrêté de croire en toi.
671
00:41:54,822 --> 00:41:56,335
Quelqu'un vous a eu.
672
00:41:56,502 --> 00:41:58,811
Oh, c'est J.R., n'est-ce pas ?
673
00:42:04,862 --> 00:42:07,296
J.R. m'a parlé.
674
00:42:08,062 --> 00:42:12,135
Il voulait que je crache le morceau
à Lucy à propos de toi et moi.
675
00:42:13,342 --> 00:42:15,298
Je ne le ferais pas.
676
00:42:16,342 --> 00:42:22,099
Mais parler à J.R. m'a fait réaliser à quel point
Je m'étais trompé à ton sujet.
677
00:42:22,862 --> 00:42:24,375
Vous n'avez aucun sens.
678
00:42:24,542 --> 00:42:25,975
D'accord.
679
00:42:26,142 --> 00:42:28,372
Permettez-moi de le dire clairement :
680
00:42:29,102 --> 00:42:31,457
Vous pouvez avoir votre petite Lucy Ewing.
681
00:42:31,622 --> 00:42:33,499
Vous pouvez avoir vos millions Ewing.
682
00:42:33,662 --> 00:42:38,213
Vous pouvez avoir votre prestigieux nouveau
position et votre statut social élevé...
683
00:42:38,382 --> 00:42:41,692
... mais tu vas avoir tout ça
sans moi, bébé...
684
00:42:41,862 --> 00:42:44,012
... parce que je marche.
685
00:42:46,902 --> 00:42:49,097
Et je ne reviendrai pas.
686
00:43:01,582 --> 00:43:03,538
- Salut tout le monde.
- Lucie.
687
00:43:03,702 --> 00:43:05,420
Eh bien, tu rentres tôt.
688
00:43:06,142 --> 00:43:07,814
Je sais.
689
00:43:08,702 --> 00:43:10,738
Le mariage est terminé.
690
00:43:13,022 --> 00:43:14,455
Je ne vais pas épouser Alan.
691
00:43:14,622 --> 00:43:16,658
Oh, Lucy, je suis désolé.
692
00:43:16,822 --> 00:43:19,495
Tout va bien, grand-mère. Je survivrai.
693
00:43:19,662 --> 00:43:22,938
- Eh bien, que s'est-il passé, Lucy ?
- Il ne s'est rien passé.
694
00:43:23,102 --> 00:43:25,855
J'ai décidé que nous n'étions pas vraiment
destinés l'un à l'autre.
695
00:43:26,022 --> 00:43:29,412
Je ne l'aimais pas comme ça...
La façon dont tu devrais aimer quelqu'un...
696
00:43:29,582 --> 00:43:31,812
... tu promets de vivre avec
le reste de ta vie.
697
00:43:31,982 --> 00:43:33,700
Tu es sûr de faire la bonne chose ?
698
00:43:33,902 --> 00:43:35,938
Vous n'êtes pas trop pressé à ce sujet ?
699
00:43:36,102 --> 00:43:38,935
Non, j'ai réfléchi et réfléchi
à ce sujet, grand-père.
700
00:43:39,102 --> 00:43:40,330
Cela ne fonctionnerait pas.
701
00:43:40,502 --> 00:43:42,220
Il n'était tout simplement pas fait pour moi.
702
00:43:47,102 --> 00:43:48,660
J.R., tu es terriblement silencieux.
703
00:43:51,022 --> 00:43:52,614
Eh bien, Lucie...
704
00:43:52,782 --> 00:43:54,135
... c'est ta vie, chérie.
705
00:43:55,862 --> 00:43:57,978
C’est certainement le cas.
706
00:43:58,142 --> 00:44:02,738
Eh bien, si vous voulez tous m'excuser,
Je vais monter à l'étage et étudier.
707
00:44:12,702 --> 00:44:15,262
Eh bien, ça fait
une soirée très intéressante.
708
00:44:15,982 --> 00:44:19,418
Si vous m'excusez tous,
Je pense que je vais prendre ma retraite.
709
00:44:21,462 --> 00:44:22,861
C’est certainement le cas.
710
00:44:23,022 --> 00:44:25,252
Je viens aussi. Je suis épuisé.
711
00:44:30,182 --> 00:44:31,934
J.R. ?
712
00:45:11,582 --> 00:45:14,142
Tu dois être ivre, J.R.
713
00:45:14,302 --> 00:45:15,894
Quoi ?
714
00:45:16,062 --> 00:45:19,611
Tu penses que tu es si intelligent
que personne ne peut vous tromper.
715
00:45:19,782 --> 00:45:21,773
Mais cette fois, tu as tort.
716
00:45:22,502 --> 00:45:24,015
Vous avez été eu.
717
00:45:25,742 --> 00:45:27,619
Avait?
718
00:45:29,862 --> 00:45:32,422
Laisse-moi juste l'épeler
pour toi, chérie.
719
00:45:32,582 --> 00:45:36,211
J'ai l'intention d'être la meilleure mère
le petit John a déjà eu...
720
00:45:36,382 --> 00:45:39,658
...et la meilleure épouse
que tout le monde a déjà vu.
721
00:45:40,382 --> 00:45:42,850
Mais uniquement pour la consommation publique.
722
00:45:44,702 --> 00:45:48,411
- À quel jeu joues-tu cette fois ?
- Le dernier match, J.R.
723
00:45:48,582 --> 00:45:52,860
Et je vais y jouer juste assez longtemps
pour convaincre les tribunaux du Texas...
724
00:45:53,022 --> 00:45:57,937
...pour me donner la garde de mon fils
quand je te poursuivrai en divorce.
725
00:46:47,422 --> 00:46:49,413
Sous-titres par
Groupe Média SDI
726
00:46:49,582 --> 00:46:51,573
[ANGLAIS]
727
00:46:51,623 --> 00:46:56,173
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0